Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IX 1², 2, 313

› »
Akarnanien
Thyrrheion
Grabepigramm
Platte
Kalkstein
2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1οὔ με πατήρ, ὦ ξεῖνοι, ὁ δύσμορος οὐδέ με μάτηρ
1Nicht hat mich der Vater, o Fremdlinge, der unglückliche, und nicht die Mutter
2νυμφιδίων θαλάμων ἔδρακον ἁπτόμενον,
2das bräutliche Schlafgemach betreten sehen,
3ἀλλὰ πάρος διὰ νύκτα κατὰ πτόλιν Ἄρεϊ λυγρῶι
3sondern zuvor bei Nacht in der Stadt durch traurigen Streit
4φωτὸς ὑπὸ στυγερᾶς οὐλόμενον παλάμας·
4umgebracht durch die Hände eines schändlichen Menschen.
5εἰκοσιπενταέτης δὲ γόνος πινυτοῖο Ξένωνος
5Fünfundzwanzigjähriger Sproß des verständigen Xenon,
6Νίκαρχος μύσταις ἄμμιγα ναιετάω
6wohne ich, Nikarchos, (nun) inmitten der Geweihten,
7οὐδὲ γονεῦσιν ἑοῖς ἀποδοὺς χάριν· ὦ μέγας Ἅιδα,
7ohne Dank abgestattet zu haben meinen Eltern. O mächtiger Hades,
8τόν με κατακτείναντ’ αἶψα καταστορέσαις.
8den, der mich getötet hat, mögest du sofort niederstrecken.

Konkordanz

SEG

  • SEG XLV 527
  • SEG LIX 562
  • SEG LX 568
  • SEG LXVI 2439 (5)
  • SEG LXVII 1635

Bilder

Editio

CC-BY 4.0

Imagines

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0